• 端午节西安南湖赛龙舟 传承文化祈福安康 2019-09-20
  • 乌鲁木齐确定今年实施“十大民生实事” 2019-09-08
  • 跟着抖音去旅行,五一小长假,你的专属攻略请查收! 2019-09-05
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-09-05
  • 比肩郭艾伦之人欲联手新疆冲冠?国产助攻王成X因素 2019-08-29
  • 病人就医不便 护士上门服务 2019-08-29
  • 陵川县全力推进乡村振兴战略 2019-08-17
  • 俄方:美方毁坏俄领事机构大门驱动装置进入搜查 2019-08-17
  • ——客观唯心主义哲学思想的幸福感和不幸福感则是:人的主观臆断的欲望能否在“神”的制约中满足“好”的感觉。“幸福”就是在“神”的制约中满足了人的主观臆断的欲望而达 2019-08-12
  • 环球企业领袖圆桌会三周年酒会 2019-08-08
  • 上海市人大传达全会精神 殷一璀主持 2019-08-07
  • 【理上网来·辉煌十九大】续写脱贫攻坚、有效扶贫新篇章 2019-08-07
  • 《镜象》汶川地震十周年 重生 2019-08-01
  • 人民日报报系的历史沿革 2019-07-28
  • 【新时代 新作为 新篇章】创新突破封锁线 2019-07-23
  • 古城动态

    再走一滴水的旅途,阿来和丽江学子们共同体验丽江水之美

    来源: 丽江古城游时间:2018-09-30 11:14:17

    一尾中特连准23一期在哪里 www.qyncp.tw 从玉龙山到玉湖水,从玉泉公园再到玉河烟柳。丽江坝有水流过的地方都被人们冠以“玉”字,这是丽江人对“水”这一意象的升华。

     

    每种语言都有对事物不同的理解,但对基本的事物是一样的,比如听音乐,river、water、其实跟我们说水一样有亲切的感觉。遗憾的是我不懂纳西语,但是从音韵来讲也非常有意思。”阿来说。

     

     

    通过丽江的水看到了丽江人的精神世界,这就是阿来写下《一滴水经过丽江》的缘由。

     

     

    今天上午9时,黑龙潭公园,散文《一滴水经过丽江》作者阿来再次回到丽江,和他丽江的老友李锡、杨一红又走了回一滴水经过丽江的路程。

     

     

    更重要的是,《一滴水经过丽江》这篇散文将以汉、东巴双语的形式被刻在一方巨大玉壁,永远矗立在古城玉河广场上。

     

     

    我从这里醒来,流向丽江古城 

    在落水洞沉沉睡眠了数百年后,水滴在象山脚下的黑龙潭苏醒。

     

    今年的黑龙潭断水复流,杨一红面对着哗哗流淌的玉河水不禁赞叹:“今年这水真不错??!”一旁路过的纳西嬢嬢也说道:“我们丽江就是这股水来舒服啦!

     

     

    噢哟,我们尊贵的客人又来咯!”李锡在黑龙潭又遇见了老朋友阿来。

     

    在锁翠桥旁的观景台上,阿来在李锡的辅助下,给同学们上了一堂以“大自然是最好的课堂”为主题的自然课。

     

     

    课后,阿来领着11名丽江世居少数民族学生朗读了《一滴水经过丽江》的选段。这时的锁翠桥下水瀑轰隆,似乎是水滴在跟随阿来和同学们一同朗读。

     

     

    我最爱文章里一滴水从黑龙潭苏醒的那一段,文中说百年后的丽江城吸引着世界各地的游人前来参观,这也隐喻着我们丽江的生活变得越来越好。”李锡说。

     

    玉河烟柳,书声琅琅 

    韶光掩映山水滨,几树垂杨堤畔新。

    条渍碧流分细浪,河涵洁绿漾青春。

    出波芹叶许同调,隔岸桃花是比邻。

    更有晴烟依树杪,好于其下濯氛尘。

     

    清代丽江诗人李洋曾作诗描绘过丽江十景之一的“玉河烟柳”,出了锁翠桥往右拐,阿来与李锡一行人将沿着玉河水去往古城,感受沿途的玉河烟柳。

     

     

    黑龙潭南门外,杨一红在为孩子们讲述东巴经中有关水的故事,让孩子们懂得人与自然和谐相处的重要。

     

     

    听完杨老师的故事,同学们起身加入前行的队伍,就如一滴水渐渐汇成了河流,队伍不断壮大。玉河走廊上,丽江的孩子们分别用汉、英、纳西三种语言朗诵着《一滴水经过丽江》的选段。

     

     

    阿来笔下的“一滴水”对东巴象形文字有着极大的兴趣,却爱而不得,未能化身成为东巴象形文字中“水”的一道笔画。横跨在玉河的木桥上,东巴正在教授孩子们书写东巴文,让流经玉河的“一滴水”再次感受到这古老文字的美。

     

     

    从来没想过会有这么多语言朗诵这篇课文,将文章放在真实场景里的呈现方式也十分别致,我自己也有很多的收获。”阿来说。

     

    与丽江文化一脉相承,从此丽江再添一“玉” 

    因为阿来的散文,丽江走进了语文教科书,这将让更多的人知道丽江。

     

     

    这也将让更多人知道水对丽江的重要意义,让我们的孩子们热爱水,珍惜水!”李锡说。

     

     

    为了让丽江人和四方来客知道水作为丽江城灵魂的重要性,一方由朝霞玉石雕刻,长14.3米、高3.2米、宽1.8米,刻有汉、东巴双语《一滴水经过丽江》的石碑于今天下午4时在玉河广场揭幕。

     

     

    揭幕仪式上,古城区委副书记、古城?;す芾砭殖N窀本殖ず屠鼍担?ldquo;从玉龙雪山一路到丽江古城,沿途有玉璧金川、玉湖、玉柱擎天、玉泉公园、玉河广场、玉泉水等等,玉壁主体为朝霞玉石,故取名为“一滴水玉壁”,与丽江文化一脉相承。玉河是流经丽江古城主要水源,玉河广场正因这条河流而得名,也是进入古城的主要入口,‘一滴水’玉壁将伫立在世界文化遗产丽江古城玉河广场。”

     

     

    “首先要把文章翻译成纳西语,然后再用东巴文记录下来,原文写的很优美,所以翻译过程中也要用纳西语特有的表达方式将这种优美表现出来。另外,东巴文主要是记录古纳西语,但是我们希望让更多纳西孩子们能够学习,让更多人读懂,所以语体更加接近当代纳西语。”玉壁东巴文版是由丽江市博物院木琛副研究员翻译,将文章在两种语言之间切换还颇费他了番功夫。

     

     

    绿水长流、玉壁永立,在汇集着四方来客的玉河广场上,人们将通过《一滴水经过丽江》知晓水对丽江这座高原水乡的意义所在,希望这块将永远矗立在玉河广场上的玉壁,能够时刻提醒着我们,对水的热爱和珍惜!

     

     

    采写|和晋

    编辑|胡港敏

    终审|万红丽 吴灿梅



    丽江古城管理有限责任公司  主办
    滇ICP备:17004648号
    滇公网安备 53070202001194号
    地址:云南丽江古城区大研街道学堂路57号

  • 端午节西安南湖赛龙舟 传承文化祈福安康 2019-09-20
  • 乌鲁木齐确定今年实施“十大民生实事” 2019-09-08
  • 跟着抖音去旅行,五一小长假,你的专属攻略请查收! 2019-09-05
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-09-05
  • 比肩郭艾伦之人欲联手新疆冲冠?国产助攻王成X因素 2019-08-29
  • 病人就医不便 护士上门服务 2019-08-29
  • 陵川县全力推进乡村振兴战略 2019-08-17
  • 俄方:美方毁坏俄领事机构大门驱动装置进入搜查 2019-08-17
  • ——客观唯心主义哲学思想的幸福感和不幸福感则是:人的主观臆断的欲望能否在“神”的制约中满足“好”的感觉。“幸福”就是在“神”的制约中满足了人的主观臆断的欲望而达 2019-08-12
  • 环球企业领袖圆桌会三周年酒会 2019-08-08
  • 上海市人大传达全会精神 殷一璀主持 2019-08-07
  • 【理上网来·辉煌十九大】续写脱贫攻坚、有效扶贫新篇章 2019-08-07
  • 《镜象》汶川地震十周年 重生 2019-08-01
  • 人民日报报系的历史沿革 2019-07-28
  • 【新时代 新作为 新篇章】创新突破封锁线 2019-07-23
  • 一定牛彩票网中了头奖 广西快三推荐一定牛 重庆时时彩5星直选复式 福彩349组选前后出现关系 时时彩如何看号技巧 炸金花在线玩小游戏 辽宁快乐12开奖 重庆快乐十分历史开奖记录 重庆时时彩开奖记录 真人游戏视频